ت س إليوت والشعر العربي

"إن صعوبة الشعر – ويفترض أن الشعر الحديث صعب – ترجع إلى واحد من جملة أسباب، أولاً هنالك عوامل شخصية تجعل شاعراً ما، غير قادر على أن يعبر عن نفسه إلا على نحو غامض، وأحياناً تعود الصعوبة إلى محض الجدة فقط.. أو أن يكون سبب الصعوبة القارئ نفسه فقد قيل له أو ظن هو أن القصيدة ستكون صعبة. إن تحذير القارئ من غموض قصيدة ما، يجعله يحصر نفسه في حالة من التوجس والتركيز لا تتناسب مع حالة التلقي الشعري، غير أن القارئ المتمرس الذي بلغ درجة من صفاء الذهن فإنه لا يأبه بمسألة الفهم، على الأقل من أول وهلة، إن بعض الشعر الذي شغفني هو شعر لم أفهمه من أول قراءة، وبعضه لا أدري إن كنت فهمته بعد..، هناك أيضاً الصعوبة الناجمة عن تخلي الشاعر عن شيء تعود القارئ أن يجده عنده، فيصاب بالحيرة والإرباك حين يفتقد ذلك الشيء فيظل يكد ذهنه بحثاً عن معنى غير موجود ولم يرد له أن يوجد". تي إس إليوت