معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة Dictionary of Specialized Terms

إن هذا الكتاب هو ثمرة تجربة عاشها المؤلف لمدة عشرين عام في ممارسة الترجمة التحريرية بشتى صنوفها العلمية والعملية، لهذا فمن الواجب نقل هذه التجربة إلى دارسي الترجمة والمعنيين بها، وهو رافد من روافد المعرفة في هذا الميدان الحيوي لإغناء مكتبتنا العربية. لذا فقد جاء هذا الكتاب في احدَ عشر باباً، اشتمل على مصطلحات متنوعة جمعها المؤلف من المصطلحات المستخدمة في الدوريات ووكالات الانباء والقواميس والمسارد والمجلات العلمية وأطروحات الدراسات العليا وغيرها، وهي محاولة طموحة لمساعدة المترجم في مهمتهِ قدر المستطاع لتسهيل عملية النقل الفكري والحضاري. أشتمل هذا القاموس على مصطلحات متخصصة في الإحصاء والمحاسبة والإدارة والاقتصاد والانتخابات والسياسة والنقل والطيران والجمارك والتأمين والملاحة والشحن والتجارة الخارجية والمصارف والري والموارد النفطية والاعلام والصحافة والمنظمات الدولية والجمعيات والحدود والحرب والمياه والمعاهدات وغيرها. وقد يجد القارئ الكريم اختلافات في المصطلح، ولهذا، فقد اقتصر هذا المعجم في التركيز على طالب الترجمة بوصفه الوسيلة والهدف، ومنهجية البحث في الاستزادة اللغوية، وما ينتمي إليها من مفردات وعبارات مستعملة في شتى المجالات وبمختلف الاختصاصات والتي تساهم في تسهيل انتفاع المترجم بها.