إمكانيَّة شعر الهايكو اليابانيِّ في البيئة اللغويَّة العربيَّة

تهدف هذه الدراسة إلى بيان كيفيَّة دخول شعر الهايكو المنطقة العربيَّة وأثر ذلك على الشعر العربيِّ، وتسليط الضوء على أبرز التجارب العربيَّة في هذا النوع الشعريِّ، مع التعرُّف على مواقف النقَّاد والشعراء من شعر الهايكو العربيِّ، بالإضافة بيان المعوِّقات التي تواجه شعر الهايكو من حيث الإنتاج والتلقِّي، فضلاً عن مقاربة الجهود المبذولة في سبيل التغلُّب على تلك المعوِّقات. وقد استخدمت الدراسة المنهج الوصفيَّ التحليليَّ، وتوصَّلت من خلاله إلى نتائج أهمّها: دخول شعر الهايكو المنطقة العربيَّة عن طريقة الترجمة، وكان لذلك تأثيره على الشعراء العرب، حيث نسج بعضهم قصائد على منوال الهايكو اليابانيِّ، وانقسام النقَّاد والمهتمين في مواقفهم من هذا النوع الشعريِّ الجديد في البيئة العربيَّة بين مرحِّب به ومعارض له، ومواجهة شعر الهايكو بعض المعوِّقات التي تعترض سبيل انتشاره من ضبابيَّة مفهوم الهايكو عند بعض الشعراء العرب، وضعف الاهتمام النقديِّ المصاحب لانتشاره، بالإضافة إلى ضعف التلقِّي في بيئة الثقافة العربيَّة، ومحاولة الشعراء التغلُّب على تلك المعوِّقات عن طريق كتابة المقالات النقديَّة بوساطة الشعراء أنفسهم، والتعويض عن الضعف النقديِّ عن طريق النقد البينيِّ، والترويج لشعر الهايكو بتأسيس أندية له، وإقامة الندوات المحليَّة، والمشاركة في الندوات العالميَّة لشعر الهايكو...