أدب التراجم بين التلقي و التأويل

اللغة هي المادة التي يخلق منها الأديب صوره ومعانيه وايقاعاته،محاولا استحضار موجودات العالم وافاعيلها،حسب الشكل الفني الملائم لطبيعة ذلك الاستحضار.كما انها المترجم الحقيقي لحال ذات الأديب ولماهية الثقافة المترسبة في البنية الجماعية والفردية، الشعورية واللاشعورية للمجتمعات ونظرتهم للعالم والأشياء. والادب الاندلسي في جنس التراجم لا يشذ عن هذا التوجه، إذ ادرك أدباؤه ان ضمان الجودة والاستمراريةوالتاثير لن يتحقق إلا عبر خصائص اسلوبية وضوابط لغوية وبلاغية متناهية الدقة تدعو الدارس إلى مقاربتها بمناهج حديثة تراوح بين التلقي والتاويل للكشف عن مظاهر التشويش والجمالية.