مدخل إلى المعجم المقارن للغة التگرايِتْ

هذا الكتاب مكمِّل في موضوعه – في بعض الجوانب- ما جاء في كتابي (الوشائج اللغويَّة بين العربيَّة و التگرايِتْ)، كما يهتمُّ –من جانب آخر- بالتأسيس لبناء معجم مقارن للغة التگرايِتْ، وذلك بما يتناوله من علاقة التگرايِتْ باللغات الساميَّة الاخرى، مع توضيح طبيعة تلك العلاقة. وقد جاء الكتاب في أربعة مباحث، يضمُّ كلُّ مبحث منها ألفاظاً محدَّدة، وأوَّل المباحث عن ألفاظ المشترك الساميِّ في اللغة التگرايِتْ، والثاني عن الألفاظ المركَّبة فيها، والثالث عن ألفاظ مشتركة مع اللغة العربيَّة ومتغيِّرة صوتيَّاً في اللغة التگرايِتْ، والرابع عن ألفاظ مشتركة مع اللغة العربيَّة ولكنها متغيِّرة دلاليَّا في اللغة التگرايِتْ، وبما أنَّ كلَّ هذه الألفاظ لا تمثِّل جلَّ اللغة التگرايِتْ ولا كلَّ ألفاظها المشتركة مع العربيَّة أو بقيَّة اللغات الساميَّة الأخرى؛ لذلك أطلقت على هذا الكتاب اسم(مدخل إلى المعجم المقارن للغة التگرايِتْ).