تــــــرجمة المــــــــؤتمرات مبــادؤها وأســاليبها

تتصف أهداف هذا الكتاب ببساطتها في شرح حالة المترجم الشفهي أثناء انعقاد المؤتمرات، فهناك كم هائل من الأشياء التي تدور في ذهنه آن واحد، فهو ينصت ويفهم ويدوّن أشياء، وهو يقرأ المستندات المتناولة في الاجتماع ويحلل الأفكار ويتحدث أيضا. يحدث للمترجم كل هذا بينما يقوم بالتنقل باستمرار من لغة لأخرى، فتبدو الأشياء بأنها تتوارد جميعا في الوقت ذاته وتصعب العودة خطوة للوراء لتحليل العمل وإدراك ما يفعله ولماذا.