استحالةُ ترجمةِ الشعر بين الواقع والوَهم

لاشک في أن لترجمة الشعر أهميتها البالغة التي تضرب بجذورها في العصور الماضية وظّلت تتزايدُ بتقدّم الحضارات علی كافّة الأصعدة؛ الأمر الذي يُهيمن علی ما سمّاه البعض «عدم إمكان ترجمة الشعر»، هذا ونوافقهم في «صعوبة ترجمة الشعر» كما علينا التذكير أن «للأدب صعوبته» وعمل الأديب خالد لأنه ضرب من الإعجاز وفيه نوع من الصعوبة ولئن كان الأدب في متناول أيدي الناس عامة ولئن كانت الترجمة أمر سهل لكان الكلّ أدباء ولكان الأدب شيئا غير ذي بال.