الاستعارات في اللغة الاقتصادية

تعتبر اللغة الإقتصادية واحدة من اللغات المتخصّصة التي باتت تسهم وبقدر كبير في عملية التواصل والتفاعل الإقتصادي بين الشعوب. إنّها الآن لغة المؤسسات والشركات ورجال المال والأعمال ووسيلتهم في تحقيق الصّفقات وعقد الإتّفاقيات والحفاظ على التّبادل الإقتصادي القائم بينهم. إنّ ما تتميّز به اللغة الإقتصادية من مصطلحات وعبارات إصطلاحية وأرقام وإحصائيات ونسب جعل منها لغة متخصّصة بامتياز. ;تتميّز اللّغة الإقتصادية عن بعض اللغات المتخصّصة الأخرى بأنّها تجمع بين الأسلوب المباشر والدّقيق من جهة والأسلوب الإيحائي الذي يشخّص الحقائق الإقتصادية من جهة أخرى. ومن بين الأساليب الإيحائية التي بات المحرّر الاقتصادي يعتمد عليها نجد الاستعارة، التي أصبحت تنتشر في النصوص الاقتصادية بكثرة وذلك لما لها من أهمية في تجسيد الظواهر الاقتصادية و تقريبها من المستهلك البسيط. ولكن الإشكال يكمن في اختيار المنهجية الصحيحة لترجمة مختلف الأساليب الاستعارية التي تخلل الخطاب الاقتصادي والمالي ونقلها إلى الضفف الأخرى بأمان.