من الترجمة إلى الإبداع الموازي

لم أكن أفكر في إخراج هذا الكتاب، على الأقل في الوقت الراهن ، لولا أن توجستُ الخير فيما أكتبُ ،واستشرفتُ ردودَ الفعل التي يمكن أن أثيرها، وخاصة في أمر الشعر ،وشِمْتُ إشاعة ذلك بين أوساط المثقفين والعلماء ،والحق أنني كنت تباطأتُ في الصدع بما عندي في هذا المجال، لأنني كنت مستشعرا الترميمَ الذي ينتظرني فيه،ووعورة هذه المهمة الجسيمة ، ثم إنني غيَّرْتُ رأيي ،واقتنعت بما تحت يدي على ندرتِهِ وهزالتِه، مرجئًا حلميَ الواسعَ إلى الطبعات المقبلة