ألفاظ المعرّب وتطورها الدلالي في معجم تاج اللغة وصحاح العربية

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله ربّ العالمين، والصّلاة والسّلام على من حمل سراج الهدى رحمةً للعالمين ... وبعد تستقصي هذه الدراسة الألفاظ المعرّبة التي وردت في الصحاح دون تفريق من حيث المصطلح بين ( معرّب ) وغيره من المصطلحات مثل ( دخيل ) أو ( أعجمي ) في الاستخدام، وتقسم الدراسة الألفاظ إلى فصول وفق تطورها الدلالي على النحو التالي : تعميم الدلالة، تخصيص الدلالة، انتقال الدلالة، رقي الدلالة وانحطاطها. والألفاظ التي لم تتغير دلالتها وإنما بقيت على المعنى نفسه في اللغة الأم فقد أفردت في مبحث خاص ، ورُتبت الألفاظ في هذه الدراسة حسب صورتها بغض النظر عن أصالة حروفها أو زيادة بعض الحروف الأخرى ، وذكر الصور المختلفة للصورة المعرّبة، وضبطها بالحركات وبيان الأوجه المختلفة للضبط إن وجد . مع ذكر ما توفر للكلمة من الشواهد من الآيات القرآنية والأحاديث النبوية الشريفة والأشعار العربية التي توضح كيفية استعمال العرب لتلك الألفاظ . مع ذكر ما خلفه التطور الدلالي من ظواهر لغوية كالترادف والمشترك اللفظي والانقراض ، وإفراد النتائج ببابٍ خاص في آخر البحث، وفي الختام نسأل الله تعالى التوفيق والسداد. المؤلف