الترجمة الآلية واللغة العربية التنظير العلمي وإشكالية التوظيف التقني

يعد نظام الترجمة الآلية أنجع وسيلة لحل المشاكل المتعلقة باللغات الطبيعية، وملاذا بحثيا لتحقيق الذكاء البشري في الحاسوب. وإلى جانب الترجمة الآلية باتت اللغة العربية منعزلة عن كل التحولات التي يشهدها العالم. فلماذا الترجمة الآلية؟ للحاجة الماسة لها في وقتنا الراهن لإدراك ما فات، ومعرفة ما يحوم الآن حولنا من قنوات اتصال وشبكات تواصل ومعارف وتكنولوجيا وافدة.. والهدف ربح الوقت واقتصاد الجهد والطاقة، مع مزيد من الدقة والفعالية في ترجمة المصطلحات والنصوص والخطابات. ولماذا اللغة العربية؟ لأنها اللغة التي تأتي ضمن اللغات العشر الأولى عالميا، علاوة على عدد الناطقين بها في ظل التفجر التكنولوجي والمعلوماتي المهم الذي يشهده العالم. ويناقش الكتاب الذي بين أيدينا الوضع بالنسبة للترجمة الآلية من اللغة العربية وإليها، والمشاكل التي تعاني منها، وتشكل المعاجم والمصطلحات أحد مرتكزات الترجمة الآلية وبنك معطياتها الأساسي بناء على ما ذكره الدكتور محمد زكي خضر من أنَّ "إعداد معجم عربي محوسب وذخيرة لغوية متعددة اللغات، تعتبر خطوات هامة في طريق تطوير الترجمة الآلية من العربية وإليها". ومن الإشكالات التي حاول هذا البحث الإجابة عنها: - ماهي نوع المشاكل التي يخلقها النحو لبرمجيات الترجمة الآلية إلى اللغة العربية؟ - ما أوجه الاختلاف بين المعاجم العادية والمعاجم الآلية؟ - ما قيمة وأهمية المعاجم للترجمة الآلية؟ -